Received and translated by Insurrection News on 30.07.17:
The trial against the compañerxs began on March 24. It was expected that the trial would be long and exhausting, and it has been so far, since the prosecution had announced the presentation of 186 witnesses, 87 experts, 231 documents and 648 pieces of evidence.
As was previously reported at the beginning of the trial, the accusations of and convictions sought by the prosecution are as follows:
* Enrique Guzmán: Accused of making the explosive device used at Police Station No.1 in Santiago Centro. This charge has been formalized under the anti-terrorism law and the prosecution are demanding 10 years imprisonment.
* Nataly Casanova: Accused of making the explosive device used at Police Station No.1 in Santiago Centro, of placing the explosive device in the subway car at Los Dominicos metro station and possession of material for the preparation of explosives. The charges have been formalized under the anti-terrorism law and the prosecution are demanding 20 years imprisonment.
* Juan Flores: Accused of placing the explosive device used at Police Station No.1 in Santiago Centro, of placing the explosive device in the subway car at Los Dominicos metro station and the placement of the explosive device at Subcentro. The charges have been formalized under the anti-terrorism law and the prosecution are demanding life imprisonment for him.
At present the compxs are facing the daily ordeal of attending the trial. They are taken from their cells very early each day for the start of the trial sessions at approx. 9AM and then are returned to their cells at 2PM.
In the courtroom they are seated together however they have no contact with each other as a cop sits in between each compx to separate them.
A long and strenuous phase of the trial has been the presentation of evidence by part of the prosecutor’s office (DNA, traces, items seized in raids etc) as well as the current phase of statements by witnesses for the prosecution.
The witnesses for the defense have still not been heard and include friends and relatives, so they can’t enter hearings if they are not testifying as witnesses, which limits the possibilities of obtaining information about what is happening in the trial.
Via letters the compxs have been and will continue to be informed of the actions and initiatives of solidarity for them, and it has been transmitted to them the importance of writing and sharing how they have been coping with the trial and how they feel about the solidarity campaign.
From Chile, all of us who take part in some way supporting Nataly, Juan and Enrique salute the solidarity initiatives promoted by compxs from Argentina, Greece and other latitudes.
Against all the trials and condemnations of power, anarchic solidarity strengthens our affinities by sharpening our action against authority!
Death to authority!
Long live anarchy!
******
(Chile) Sobre la situación de Nataly, Juan y Enrique, en juicio desde el 24 de marzo.
El juicio contra lxs compañerxs fue iniciado el 24 de marzo. Se esperaba, y así ha sido, que el juicio fuese largo y extenuante, ya que la fiscalía había anunciado la presentación de 186 testigos, 87 peritos, 231 documentos y 648 evidencias.
Como ya se informó al iniciarse el juicio, las condenas y acusaciones de
la fiscalía son las siguientes:
*Enrique Guzmán: Acusado de la confección del artefacto explosivo usado en la 1° Comisaria de Santiago Centro. Formalizado por ley antiterrorista, la fiscalía pide 10 años de cárcel.
*Nataly Casanova: Acusada de la confección del artefacto explosivo usado en la 1° Comisaria de Santiago Centro, de la colocación del artefacto explosivo en el vagón de metro en los dominicos, tenencia de material para la confección de material explosivo. Formalizada por ley antiterrorista, la fiscalía pide 20 años de cárcel.
*Juan Flores: Acusado de la colocación del artefacto explosivo usado en la 1° Comisaria de Santiago Centro,de la colocación del artefacto explosivo en el vagón de metro en los dominicos, de la colocación del artefacto explosivo en el Subcentro. Formalizado por la ley antiterrorista, la fiscalía pide cadena perpetua en su contra.
Actualmente, lxs compas están abocadxs a enfrentar el juicio, los sacan muy temprano desde las celdas cada día para iniciar las sesiones del juicio cada día a las 9 de la mañana aprox., y los devuelven a eso de las 14hrs.
En la sala de audiencias están juntxs, pero no pueden tener contacto directo pues les han puesto entre unx y otrx un gemdarme para separarlos.
Una fase larga y extenuante ha sido la de presentación de pruebas por parte de la fiscalía (seguimientos, ADN, elementos incautados en allanamientos, etc), así como también la actual fase de declaraciones de los testigos de la fiscalía.
Los testigos de la defensa de lxs compas aun no declaran e incluyen a personas cercanas y familiares, por lo cual estas no pueden ingresar a las audiencias mientras no declaren como testigxs, lo que limita las posibilidades de obtener información sobre lo que pasa en el juicio.
Lxs compas a través de cartas se han ido y se seguirán enterando de las acciones e iniciativas de solidaridad, y se les ha transmitido la importancia de que puedan escribir, a modo de compartir cómo han estado enfrentando el juicio y de retroalimentación de la solidaridad.
Desde Chile, quienes tomamos parte en apoyar de alguna forma a Nataly, Juan y Enrique, saludamos las iniciativas de solidaridad impulsadas por compas de Argentina, de Grecia y otras latitudes.
¡Contra todos los juicios y condenas del poder, la solidaridad anárquica fortalece nuestros lazos afilando el accionar contra la autoridad!
¡Muerte a la autoridad!
¡Que viva la anarquía!